வெள்ளி, 14 ஜனவரி, 2011

நந்தலாலா – மிஷ்கினின் எனும் திருடனின் அழகியல்

நந்தலாலா – மிஷ்கினின் எனும் திருடனின் அழகியல்



தமிழ் படவுலகின் பாலசந்தர்+கமலஹாசன் வகை திரைக்கதை பார்முலாவை வெற்றிகரமாக கையாண்டிருக்கும் நந்தலாலா வெற்றிபெற்றிருக்கார், சொந்தமான முயற்ச்சியில் நல்ல தமிழ் படத்தை அவரால் கொடுக்க முடியும் என நம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கிறது.ஆனால் அது நிச்சயம் நந்த்லாலா இல்லை.
காலம் காலமாக தமிழ் சினிமா கையாண்டுவரும் ஒரு படத்தின் திரைக்கதையை காப்பியடிப்பது, அதில் இன்னொரு பட்த்தின் கதாபாத்திரத்தை காப்பியடித்து சேர்ப்பது, அதோடு வேறு சில படங்களின் சில காட்சிகள் கடைசியாக நம் சமுகம் என்பதற்கு சாட்சியாக சில பல காட்சிகள் ஏன்ற பார்முலாவில் வெற்றிகரமாக நந்தலாலா கிகிஜிரோ எனும் ஜப்பனிய படத்துடன் தன் புத்திசாலிதனத்தை காட்டி பெருந்திரள் சிங்சாக்கள் பாராட்டுமொரு படத்தை கொடுத்திருக்கிறார்.
கதை, திரைக்கதை சிறுவனின் பாத்திரப்படைப்பு எல்லாம் கிகிஜிரோ, என்ன ஜப்பான் மண்ணில் நடக்கும் கதையை தமிழ் மண்ணுக்கு மாற்றும் முயற்ச்சியில் சில வேறுபாடுகள் அவ்வளவுதான்.
மிஷ்கின் கதாப்பத்திரம் குழப்பம் என்றாலும் ரசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை, பல கிகிஜீரோ காட்சிகளை பார்க்க மனம் சகிக்காமல் கண்ணை மூடினால் இளையாராஜா கம்பிரமாக தெரிகிறார்.
சில சில காட்சிகளில் மிஷ்கினை க்ட்டிபிடித்து முத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.நிச்சயம மிஷ்கினுக்கு திறமையிருக்கிறது இல்லையென்றெல்லாம் சொல்ல முடியாது. அமிர் யோகியில் ஹீரொயிஸத்தை காட்ட சோட்சி காலி ஆனால் மிஷ்கின் ந்நத்லாலாவில் கதையுடன் சேர கிகிஜிரோ பிழைத்து.
கிகிஜிரோவை பார்க்கதவர்கள் நந்தலாலவை ஆஹா ஓஹோ எனலாம், பார்த்தவர்கள் மிஷ்கின் பாத்திரபடைப்பில் மட்டும் மயங்கி மகுடிக்கு ஆடலாம் ஆனால் மொத்தம் இது ரிமேக் கண்மணிகள் செய்யும் மாய வித்தைதான். கில்லி தெலுங்கு வெர்ஷ்ன், தமிழ் வெர்ஷன் பாருங்கள் தமிழுக்கு தகுந்த நிறைய மாற்றங்கள் இருக்கும், முன்னாபாய் வசூல்ராஜவாகும் போது வரும் மாற்றங்கள் இயல்பு தான்.அதற்காக?
ஒரு கார்ட் கிகிஜிரோ இன்ஸிபிரேஷன என போட்டிருந்தால் மிஷ்கினையும் நந்தலாலவையும் கொண்டாடலாம், ஆனால் எத்தனை பேர் கிகிஜிரோவை கச்சிதமாக தமிழ்படுத்த முடியும் என்று? மற்றபடி கிகிஜிரோவை பார்க்கவேயில்லை என்று சூடம் ஏத்தி சத்தியம் செய்யும் கள்ளனை ஆதரிக்க முடியது.
ஒரு திருடனின், கொலைகாரனின் திறமையையும், அழகியலை வியக்கலாம், அதிசயிக்க்லாம், ரசிக்கலாம் ஆனால் ஆதரிக்க முடியாது.என்னை போன்றவர்கள் திருடனையே ஆதரிப்பதில்லை..

கருத்துகள் இல்லை:

கருத்துரையிடுக